Traducción de textos jurídicos 

Español     English      Deutsch


TRAYECTORIA

ESTUDIOS

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch

Fachhochschule Köln, Alemania, 2006

Traductor Técnico, Científico y Literario de Inglés

Instituto Superior en Lenguas Vivas J.R. Fernandez, Buenos Aires, Argentina, 1995

ACREDITACIÓN
 

Traductora jurada oficial de inglés y español acreditada por el Tribunal Regional de Düsseldorf, Alemania, 2015

 

ASOCIACIONES

American Translators Association Member

Certified from English into Spanish

www.atanet.org

 
LIBROS TRADUCIDOS

– Made in Latin America: Experiences of Human Rights Activism (Hecho en América Latina.
Experiencias de Activismo en Derechos Humanos) Universidad de San Andrés & Ford Foundation, 2012. Co-traductora español<inglés.

– Derecho a exigir respuestas. Reclamos de la sociedad civil ante el Panel de Inspección del Banco Mundial (Demanding Accountability: Lessons from the World Bank Inspection Panel by Dana Clark) Siglo XXI, 2005. Coordinadora y co-traductora inglés<español

– Círculo de Derechos. Una herramienta de entrenamiento para el activismo en defensa de los derechos económicos, sociales y culturales (Circle of Rights. Economic, Social & Cultural Rights Activism: A Training Resource by several authors) Washington, D.C.: International Human Rights Internship Program, 2001. Coordinadora y co-traductora inglés<español

– Humo y Espejos. La Paradoja de la Guerra contra las Drogas (Smoke and Mirrors. The Paradox of the Drug Wars by Jaime Malamud Goti) Buenos Aires: Editores del Puerto, 1994. Traductora inglés<español

– La industria del control del delito. ¿La nueva forma del holocausto? (Crime Control as Industry. Towards GULAGS, Western Style? by Nils Christie). Buenos Aires: Editores del Puerto, 1993. Traductora inglés<español




CLIENTES

EUROPA
2001 – 2015

Alemania


Bertelsmann AG

Ferrostaal AG

KPMG AG

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Haus der Kulturen der Welt

Berliner Festspiele

Schauspielhaus Düsseldorf

Hebbel Theater Berlin

Hannover Staatsoper

España


Pinturas Dyrup, S.A.

USA
2001 – 2015


International Network for Economic, Social and Cultural Rights (ESCR-Net)

International Center for Transitional Justice

National Economic & Social Rights Initiative

ARGENTINA
1991 – 2001


PwC Argentina

Abeledo Gottheil Abogados

Marval & O’Farrell

Centro de Estudios Legales y Sociales (www.cels.org.ar)

Editores del Puerto

IdiomaNet




LUGARES QUE VISITO CON FRECUENCIA




CONTACTO

12 + 15 =

sara.costa@t-online.de

40223 Düsseldorf
Alemania

Tel: +49 151 5045 1752